Однажды с деловой поездкой в Россию приехал
энергетик Боргквист, у которого Ирина стала работать по профессии. Поближе
познакомившись, Боргквист узнал, что женщина увлекается шведским фольклором. И
он решил сделать подарок, который в корне изменил жизнь Ирины Токмаковой –
книгу с собранием детских шведских песенок. Тогда у будущей писательницы уже
был маленький сынишка, и она с удовольствием принялась за перевод стихов. Муж
Токмаковой (талантливый художник – иллюстратор Лев Токмаков), заметив талант
жены, в тайне отнёс её переводы сразу в несколько изданий. Заранее он
проиллюстрировал произведения. Переводы произвели впечатление на издателей и
вскоре были напечатаны. В 1961 году вышла первая книга уже писательницы
Токмачевой «Водят пчелы хоровод». После успеха и высоких продаж книги она
решила полностью посвятить себя литературе. Воодушевленная Ирина Петровна в
1962 году выпустила сборник «Деревья» со стихами собственного сочинения и
иллюстрациями мужа. Сочиняя для своей любимой аудитории – детей, она выработала
свой стиль с поучительной историей и моралью. Кроме того, Токмакова написала
много пьес, по которым ставились спектакли в разных театрах — «Кукареку»,
Морозко», «Звездоход Федя», «Заколдованное копытце», «Звездные мастера» и
другие. Своё творчество Токмакова Ирина не ограничивала только стихами и
переводами. Она также автор обучающих повестей-игр, помогающих освоить ребенку
письмо, счет, навыки чтения. Параллельно сотрудничала с другими авторами,
совместно издав такие произведения «Стрела Робин Гуда», Подарок для
Снегурочки», «Андрей Стрелок и Марья Голубка» и «Иван-богатырь и Царь-девица».
